The fatal police shooting of a Black teenager in St. Louis Wednesday sparked more protests in a city already plagued with racial tension